黑桃816:00

一切的口吻和她说话，她难以意抑制突起的恐惧和戾气。

    “我不知道你在说什么。我有点累了，今天就先到这里吧。”她匆忙起身。

    音乐还在欢快回响。一遍又一遍，一遍又一遍。

    1

    yuしいものはたくさんあるの

    我想要的东西有很多

    きらめく星くずの指轮

    星光闪烁般的戒指

    寄せる波で组み立てた椅子

    叠叠海浪堆成的椅子

    世界中の花集めつくるオーデコロン

    收集全世界的花朵制成的香水

    けれども今気がついたこと

    可是如今我才发觉

    1

    とっても大切なこと

    在我心里珍视宝贵

    yuしいものはただひとつだけ

    真正想要的只有一个

    他苦笑，扔掉叉子，在笔记本上接着划下一笔，为第六个“正”字封上最后一笔。

    这一次……又失败了吗？

    “优子，别再伤害自己了好吗？”

    只有耳边欢快的曲调回答着他苦涩的问句。

    离れている时でもわたしのこと

    即使我们分开也希望你不要忘记我

    1

    忘れないでいてほしいのねぇおねがい

    呐拜托了

    悲しい気分の时もわたしのこと

    即使在悲伤时分也希望你能立马呼唤我

    すぐに呼びだしてほしいのねぇおねがい

    呐拜托了

    “拜托了。优子。”

    没人回应他。连窗边白sE的风都不能。

    *文中出现歌曲矢野显子《ひとつだけ》，翻译为作者本人拙作。